Inverti, ma con cautela
Io sono un grande fan del motto: Nel dubbio, inverti. Ma bisogna sempre avere cautela perché, a volte, si rischia di invertire qualcosa che è già un'inversione.
Un esempio?
Meglio soli che male accompagnati.
Questo è un detto che vive di errori, e non è bene invertirlo: esso è già perfetto così. Potrebbe sembrare un'eccezione alla regola dell'inversione, ma non lo è: esso è già un'inversione, talmente nota da essersi inculturata ed essere diventata saggezza popolare.
La ragione, come sai bene per esperienza, è che tutti, nella vita, fin da quando siamo bambini, tendiamo a partire da un altro principio:
Meglio male accompagnati che soli.
È solo dopo reiterate, orribili esperienze che arriviamo alla saggezza dell'inversione, per cui a quel punto sappiamo, con piena, abbagliante chiarezza che è:
Meglio soli che male accompagnati.
